Überquere die Alpen.
Erzähle deine Story.

Mithilfe deines Sprachspezialisten für Deutsch und Italienisch.

Bist du darauf aus, die Welt ein bisschen bunter zu machen?

Du hast eine coole Idee. Und alles, was du jetzt brauchst, sind gestochen scharfe Texte, die deine Mitmenschen ansprechen, begeistern, und für dein Anliegen gewinnen. Doch so sehr du dir auch vorgenommen hast, dich darum zu kümmern, bleibt diese Aufgabe oft irgendwie liegen. Verstehen wir. Deshalb sind wir auch hier, um dir dabei zu helfen.

Warum

Du brauchst mehr Zeit und Energie, um dich auf das zu konzentrieren, was du am besten kannst.

 

Hypertext liefert dir publikationsreife Texte für dein deutsch- und italienischsprachiges Publikum – mit besonderem Augenmerk auf den Schweizer Markt.

Modern Laptop

Was

Finde die Worte, um deine Elefanten über die Alpen zu führen.

Erzähle deine Story, begeistere deine Community mit erstklassigem Content und erweitere deine Reichweite.

mart ritratto_angelika_lato_edited.jpg

Wer

Hypertext ist ein kreatives Schreib- und Übersetzungsbüro mit Sitz in Zürich, Schweiz. Wir fördern das Verständnis innerhalb und zwischen den italienisch- und deutschsprachigen Communities. Das ist unsere Expertise. Und unsere Leidenschaft? Das ist Kunst, Kultur, Nachhaltigkeit und Innovation.

 

Und da wir von diesen Themen genauso begeistert sind wie du, können wir sofort loslegen und anfangen, deine Elefanten zu satteln.

Zufriedene Kunden

Martina Knecht ist phänomenal. Sie hat mit Bravour unsere Texte aus dem Italienischen in verschiedene Sprachen übersetzt (Deutsch, Französisch und Englisch) und sogar mit einem ehrlichen kritischen Geist verbessert.

 

Besonders geschätzt haben wir Martinas Engagement nicht nur auf technischer, sondern auch auf emotionaler Ebene. 

 

Es ist toll, mit Menschen zusammenzuarbeiten, die ihre Arbeit lieben!

Renato Gobbi, Gastwirt, Albergo Ristorante Centovalli, Ponte Brolla

Wir kennen Martina Knecht als eine seriöse, zuverlässige und pünktliche Person, die allerlei Situationen standhalten kann. Was uns wesentlich geholfen hat, unseren Gästen ein hochwertiges Museumserlebnis anzubieten. 

 

Martinas zwanglosen Umgang mit dem Publikum und ihre fundierten Kenntnisse im Kunstbereich sind für unsere Kunstsammlung von grossem Vorteil, und wir sind überzeugt, dass sie es auch für jedes andere Unternehmen wären

 

Wer die Dienste von Hypertext in Anspruch nehmen will, kann auf unsere wärmste Empfehlung zählen.

Pierino Ghisla, Kunstsammler, Ghisla Art Collection, Locarno

Hypertext arbeitet professionell, Termine werden eingehalten, die Abrechnungen erfolgen in übersichtlichen und zuverlässigen Formaten.

 

Wir haben Martina Knecht als engagierte, zuverlässige und sowohl inhaltlich wie sprachlich kompetente Person erlebt, die wir gerne weiterempfehlen möchten. Auf Grund ihres Kunststudiums ist sie in der Lage, anspruchsvolle Textverhalte zu überschauen und übersetzungssprachlich sicher umzusetzen.

 

Wir bekommen viel Lob für Martinas Übersetzungen gerade auch von italienischsprachiger Seite.

 

Heyer Thurnheer, Ausstellungsmacher, OnArte, Minusio/Rotterdam